1 00:01:11,750 --> 00:01:12,750 Zůstaň stát! 2 00:02:03,750 --> 00:02:05,250 Žádný! 3 00:02:05,550 --> 00:02:06,750 Nech mě jít! 4 00:02:07,050 --> 00:02:08,550 já nechci! 5 00:04:29,750 --> 00:04:31,520 Jste stále takový? 6 00:04:31,550 --> 00:04:33,520 Oh, matko, proč tolik spím? 7 00:04:33,550 --> 00:04:35,950 Pokud jste šli spát dříve a díval ses méně na televizi... 8 00:04:37,750 --> 00:04:39,620 Tady, vypij to rychle. 9 00:04:41,670 --> 00:04:42,700 Hotovo. 10 00:05:06,650 --> 00:05:08,550 Uvidíme se později, spěchám. 11 00:05:08,650 --> 00:05:11,330 -Počkejte! Nevzal si jídlo. -Zapomněl jsem, matko. 12 00:05:13,040 --> 00:05:14,370 Uvidíme se později, Marío. 13 00:05:43,950 --> 00:05:46,250 Je tady! Skrýt! 14 00:05:48,750 --> 00:05:50,920 Jaká kočka, ona je super sexy. 15 00:05:50,950 --> 00:05:52,920 -Ty nohy… -Bude se bavit. 16 00:05:52,950 --> 00:05:54,730 Madona. 17 00:06:10,520 --> 00:06:12,900 Počkejte. Nechte ji jít dál. 18 00:06:13,950 --> 00:06:15,710 Hezká holka, co, Caño? 19 00:06:38,680 --> 00:06:40,130 Potřebuješ svézt, miláčku? 20 00:06:43,750 --> 00:06:45,010 Vstupte. 21 00:06:57,750 --> 00:06:58,970 Mám tě. 22 00:07:00,330 --> 00:07:02,140 -Žádný! - Relax… 23 00:07:02,170 --> 00:07:03,630 -Nech mě jít! -Pojď sem. 24 00:07:04,500 --> 00:07:07,320 -Ty darebáku! -Ta noha je moje! 25 00:07:07,350 --> 00:07:09,350 Ta noha je moje navždy! 26 00:07:10,300 --> 00:07:12,890 -Nech ji jít, člověče, nebuď buzerant. -To je ono? 27 00:07:13,390 --> 00:07:15,340 Viděl jsem její kalhotky! 28 00:07:21,410 --> 00:07:24,610 -Mám ji! Otočte ji! -Slez ze mě! 29 00:07:24,850 --> 00:07:26,290 Ubližuješ mi! 30 00:07:26,450 --> 00:07:28,490 -Tahle holka je sexy, co? -Opravdu horké! 31 00:07:29,770 --> 00:07:31,370 -Já ti dám kousnout! -Stůj! 32 00:07:32,070 --> 00:07:33,750 Pomoc! 33 00:07:33,880 --> 00:07:35,050 Nastupte do auta, paní. 34 00:07:35,250 --> 00:07:37,950 -Pomoc! -Pojď dovnitř! 35 00:07:38,180 --> 00:07:39,850 -Pomoc! -Nehýbej se! 36 00:07:39,920 --> 00:07:41,250 Pomozte mi někdo! 37 00:07:41,460 --> 00:07:44,410 Dost. Nebo byste raději že jsem stiskl spoušť? 38 00:07:46,010 --> 00:07:47,500 Jsi tak odvážný… 39 00:07:47,770 --> 00:07:51,190 -Ale nejdřív tě svlékneme. - Těší mě! 40 00:07:51,330 --> 00:07:54,090 Žádný! Ničema! 41 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 Žádný! 42 00:08:11,590 --> 00:08:13,570 -Pěkný malý hotel! -Pojď, vypadni! 43 00:08:13,740 --> 00:08:14,850 já nechci! 44 00:08:17,650 --> 00:08:19,910 - Následuj mě. -Ubližuješ mi. 45 00:08:22,240 --> 00:08:23,360 Nech mě jít! 46 00:08:23,470 --> 00:08:25,790 Kdybych ji nesvázal, vytrhla by mi oko. 47 00:08:29,800 --> 00:08:31,070 Žádný! 48 00:08:36,540 --> 00:08:38,380 Představuji vám svého otroka. 49 00:08:38,730 --> 00:08:40,220 Podívejme se, jestli zbyl koňak. 50 00:08:41,310 --> 00:08:43,730 Sundám tě z těchto provázků jestli mi dáš pusu. 51 00:08:44,530 --> 00:08:45,580 Oh, ne. 52 00:08:45,740 --> 00:08:48,580 Na nic sakra nesahej! Dám ti, co budeš potřebovat. 53 00:08:48,910 --> 00:08:50,540 Jestli to moje babička zjistí, jsme v prdeli. 54 00:08:50,920 --> 00:08:53,670 co si myslí? Že jsme sem přišli hrát ping pong? 55 00:08:54,930 --> 00:08:58,130 -Jen jídlo, nemá ani cent. -Je to jen holka z továrny. 56 00:08:58,670 --> 00:09:00,820 -Žádný! já nechci! -Ale já ano. 57 00:09:05,830 --> 00:09:07,780 Ubližuješ jí, ty bastarde. 58 00:09:08,060 --> 00:09:10,170 Pojď, vstaň. 59 00:09:12,730 --> 00:09:13,990 co to děláš? 60 00:09:14,770 --> 00:09:17,020 Pokud budeš násilný, máš všechno co ztratit. 61 00:09:17,330 --> 00:09:20,350 -Hele, ti dva chlapi taky čekají. -Nespěcháme. 62 00:09:20,700 --> 00:09:22,850 Ale tenhle je a já taky. 63 00:09:25,620 --> 00:09:28,250 Žádný! Vypadni ze mě! 64 00:09:28,730 --> 00:09:30,250 já nechci! 65 00:09:33,100 --> 00:09:35,140 -Stůj! -Já nechci! 66 00:09:43,670 --> 00:09:45,250 Budeš se mnou tančit! 67 00:09:46,330 --> 00:09:48,350 Jistě, musíme oslavit našeho hosta. 68 00:09:48,420 --> 00:09:50,220 Rafi musí být vždy první. 69 00:09:50,270 --> 00:09:51,590 Protože poskytl dům… 70 00:09:51,620 --> 00:09:53,980 Čeká na smrt babičky zdědit dům. 71 00:09:54,140 --> 00:09:56,830 Budu ve všem první. Je to jasné? 72 00:09:56,950 --> 00:09:58,260 Dobře. 73 00:10:00,770 --> 00:10:02,150 Vypadni ze mě. 74 00:10:10,090 --> 00:10:11,930 Líbí se mi tvoje kůže. 75 00:10:15,500 --> 00:10:16,730 Příliš mnoho oblečení. 76 00:10:19,430 --> 00:10:20,740 co to děláš? 77 00:10:22,380 --> 00:10:23,590 Nech mě jít! 78 00:10:28,790 --> 00:10:30,970 Caño, dej mi doutník. 79 00:10:34,590 --> 00:10:36,430 Tancuj jako ty se svým přítelem. 80 00:10:39,380 --> 00:10:41,383 A dejte mu ruce kolem krku. 81 00:10:41,407 --> 00:10:43,410 Nežádá příliš mnoho, sakra! 82 00:10:43,490 --> 00:10:45,030 Zatím. 83 00:10:47,220 --> 00:10:49,110 Řekl jsem mu na krk, slyšíš mě? 84 00:10:52,710 --> 00:10:56,230 Uděláš cokoliv, oč tě požádám, nebo tě píchnu. 85 00:10:57,750 --> 00:10:59,950 Košile nevoní jako francouzský parfém. 86 00:11:00,370 --> 00:11:01,980 Voní jako mladá svěží kůže. 87 00:11:02,660 --> 00:11:04,650 Vypadni, ty kreténe, jsem na řadě. 88 00:11:05,460 --> 00:11:06,490 Žádný! 89 00:11:07,330 --> 00:11:08,490 Žádný! 90 00:11:23,740 --> 00:11:24,801 Nechte ji na pokoji! 91 00:11:25,025 --> 00:11:28,090 Je to hodná holka, udělá, o co ji požádáme. 92 00:11:29,060 --> 00:11:32,130 Svlékněte si kalhotky sami. Slyšíš mě? 93 00:11:34,530 --> 00:11:36,060 Dál než sem se nedostaneš. 94 00:11:40,190 --> 00:11:41,870 Jste darebáci. 95 00:11:42,050 --> 00:11:44,060 Příště to půjde až sem. 96 00:11:51,660 --> 00:11:54,250 Kalhotky sundané, už žádné váhání. 97 00:11:54,310 --> 00:11:55,860 Ne, prosím! 98 00:11:57,550 --> 00:11:59,270 Ubližuješ mi! 99 00:12:05,780 --> 00:12:06,790 Žádný! 100 00:12:07,580 --> 00:12:09,010 Pomoc! 101 00:12:11,070 --> 00:12:13,230 -Žádný! -Ty, zapal mi cigaretu. 102 00:12:13,470 --> 00:12:14,790 Nech mě jít! 103 00:12:16,060 --> 00:12:17,620 Nech mě jít! 104 00:12:22,820 --> 00:12:24,750 Tak nespěchej. 105 00:12:24,820 --> 00:12:27,230 -Správně, Rubialesi? -To nevadí, máme čas. 106 00:12:28,460 --> 00:12:31,460 Nechej ho být, nepochopil jsi, že on je pán? 107 00:12:34,450 --> 00:12:36,990 Jak ji chceš šukat s kalhotami? 108 00:12:42,430 --> 00:12:43,990 Stůj, zlato. 109 00:12:44,190 --> 00:12:46,450 -Nech mě jít, ty darebáku! -Do prdele! 110 00:13:09,990 --> 00:13:12,510 -Nekřič, my ti neublížíme... -Právě naopak, 111 00:13:13,020 --> 00:13:14,780 potěšíme vás. 112 00:13:59,220 --> 00:14:01,110 Jsi úžasná, brunetko… 113 00:14:03,700 --> 00:14:05,460 Seru na tebe. 114 00:14:24,470 --> 00:14:26,210 Oh, dost! 115 00:14:26,530 --> 00:14:28,150 Žádný! 116 00:14:29,370 --> 00:14:30,630 Dost, dobře? 117 00:14:31,070 --> 00:14:32,340 Jdi do háje. 118 00:14:32,370 --> 00:14:34,810 Dobře, a půjdeš s bubákem kdo tě odvedl z hospice. 119 00:14:34,860 --> 00:14:37,350 Jestli ho znovu nazveš čurákem, Podřežu ti krk. 120 00:14:38,550 --> 00:14:39,570 Vystoupit! 121 00:14:39,870 --> 00:14:41,780 Jsi prostě zbabělec. 122 00:14:43,340 --> 00:14:45,290 Budeš si mě pamatovat. 123 00:14:49,310 --> 00:14:51,110 čím se chlubíš? 124 00:14:51,690 --> 00:14:54,370 Nemůžeš nic dělat každopádně se ženou. 125 00:14:55,700 --> 00:14:59,190 Jen udeřit a dostat ránu. 126 00:14:59,610 --> 00:15:01,190 Ty bastarde. 127 00:15:02,350 --> 00:15:05,100 To tě naučil tvůj ochránce? 128 00:15:23,750 --> 00:15:26,150 Tady jde. Polož ji. 129 00:16:14,180 --> 00:16:16,290 -Ty, probuď se. -Konec řady. 130 00:16:16,630 --> 00:16:19,100 co to děláš? co teď děláš? 131 00:16:19,190 --> 00:16:20,950 Zbavujeme se vás. 132 00:16:26,310 --> 00:16:29,250 Příště ti vrátím tašku! 133 00:16:33,190 --> 00:16:35,030 Sbohem, zlato! 134 00:17:32,590 --> 00:17:34,530 Marío, co se děje? 135 00:17:34,970 --> 00:17:37,470 Neviděl jsi ji? Něco se jí stalo. 136 00:17:39,820 --> 00:17:41,110 Maria! 137 00:17:44,780 --> 00:17:47,100 -Co se děje? -Nech mě být, Pablo. 138 00:17:49,110 --> 00:17:51,070 Nedotýkej se mě. 139 00:17:52,860 --> 00:17:55,700 Co se stalo? Můj bože, neděs mě. 140 00:17:55,730 --> 00:17:57,730 Nevím. 141 00:18:07,690 --> 00:18:09,550 -Zavoláme doktora. -Žádný! 142 00:18:09,660 --> 00:18:11,980 Tohle je dost trapné. 143 00:18:15,340 --> 00:18:17,350 Pablo, kde byla? 144 00:18:23,570 --> 00:18:27,070 Nech mě být! Nechci, abys mě takhle viděl. 145 00:18:27,510 --> 00:18:29,620 Už nikdy se na mě nebudeš moci podívat. 146 00:18:34,170 --> 00:18:36,310 Sráči! 147 00:18:37,220 --> 00:18:39,220 Sakra! 148 00:18:41,270 --> 00:18:44,820 Marío, je to bezohledné nesmí být kontrolován lékařem. 149 00:18:44,990 --> 00:18:47,810 Ne, matko, ne! 150 00:18:49,700 --> 00:18:52,510 Přinesu jeden kdo není z továrny. 151 00:18:52,780 --> 00:18:54,890 A pak půjdu na policii. 152 00:18:54,990 --> 00:18:57,770 Proč trváš na tom, aby mě všichni viděli? 153 00:18:58,330 --> 00:19:00,450 Chci být sám. 154 00:19:00,930 --> 00:19:02,500 Je mi to líto, Marío. 155 00:19:02,750 --> 00:19:06,210 Pokud je nenajdou, Přísahám, že jim rozbiju hlavy. 156 00:19:13,510 --> 00:19:16,310 Ó! Podívejte se na tohle, jaká je to kočička! 157 00:19:19,230 --> 00:19:21,690 Tyto dámy mě tak nadržují… 158 00:19:22,380 --> 00:19:24,780 A pak půjdeš domů a posereš Lagartu. 159 00:19:25,710 --> 00:19:27,700 Moje sestra je vždy připravena. 160 00:19:35,300 --> 00:19:37,790 -Ahoj. -Poslouchej… 161 00:19:39,300 --> 00:19:42,510 šukáš ji v tom stavu, s tím břichem? 162 00:19:42,820 --> 00:19:46,140 Můžete to zkusit, kdykoli budete chtít. nemám problém. 163 00:19:50,500 --> 00:19:51,570 kreténe! 164 00:19:58,050 --> 00:20:00,270 Všichni zůstaňte stát! Tohle je loupež. 165 00:20:02,990 --> 00:20:05,390 Prosím omluvte nás, ale je stávka v hotelu. 166 00:20:05,660 --> 00:20:08,170 Nejsme ve stávce kvůli vládním dohodám. 167 00:20:09,790 --> 00:20:11,580 Nevěřte mu, je hloupý. 168 00:20:11,950 --> 00:20:14,260 -Kolik vám dlužím? -Ty, kolik to je? 169 00:20:14,430 --> 00:20:16,260 Paní mi bude stačit. 170 00:20:16,510 --> 00:20:19,420 Zálohujte. A vytáhni peněženku. 171 00:20:19,510 --> 00:20:22,630 Jste velmi bohatá, madam. Říkám to kvůli drahokamům. 172 00:20:26,460 --> 00:20:27,620 co s nimi mám dělat? 173 00:20:27,650 --> 00:20:30,060 Udělají své: vyčistit bidet, vyměnit prostěradlo… 174 00:20:30,110 --> 00:20:31,110 Pojď! 175 00:20:33,180 --> 00:20:37,140 Takže děláš ze svého manžela paroháče s tím mladým mužem, jo? 176 00:20:39,220 --> 00:20:42,870 Uchovávej všechno, ale vraťte mi dokumenty. 177 00:20:43,100 --> 00:20:45,970 Pověření jsou vám k ničemu. 178 00:20:46,050 --> 00:20:49,010 Jistě, Vaše Excelence. Papíry jsou vaše pro vaše podvody. Pojď! 179 00:20:49,460 --> 00:20:50,500 Jdeme na to! 180 00:20:55,230 --> 00:20:56,750 Policie, otevři! 181 00:20:57,010 --> 00:20:58,250 Ach, to je smůla! 182 00:20:58,350 --> 00:21:00,900 Kde je moje podprsenka? Vstávej, zlato. 183 00:21:00,970 --> 00:21:02,710 Oh, kde jsou moje šaty? 184 00:21:02,790 --> 00:21:05,850 Zapomeňte na šaty a podprsenky a pospěšte si! 185 00:21:07,870 --> 00:21:09,020 Našel jsem to. 186 00:21:09,470 --> 00:21:10,780 Pojď, otevři. 187 00:21:11,460 --> 00:21:13,910 -Chceme vidět vaše tváře! -Jaká podívaná. 188 00:21:14,020 --> 00:21:16,810 Do prdele. Pokud se o tom můj přítel dozví… 189 00:21:17,860 --> 00:21:19,470 Ano, pane. jdeme. 190 00:21:21,170 --> 00:21:23,730 Pojďte, děvčata. Pospěšte si. Takhle. 191 00:21:23,870 --> 00:21:27,320 Je tam tolik zlodějů a policajti nás sem chodí obtěžovat. 192 00:21:27,350 --> 00:21:31,310 Zlato, nebuď nervózní. Za chvíli budou pryč. 193 00:21:31,500 --> 00:21:34,380 Musíme zůstat v klidu. Především klid. 194 00:21:34,460 --> 00:21:36,510 -Jako já. -Klid, prdelko! 195 00:21:36,580 --> 00:21:38,030 -Ty se sakra bojíš. -Příchod! 196 00:21:38,100 --> 00:21:39,450 Pozor na svůj jazyk. 197 00:21:40,770 --> 00:21:43,170 -Tady jsme. -Počkej, já tomu nerozumím. 198 00:21:43,540 --> 00:21:47,070 Na druhou stranu, vy krásné dívky dobře si rozumět. 199 00:21:47,350 --> 00:21:49,590 Jde to takhle, dej nám všechny peníze a šperky. 200 00:21:49,970 --> 00:21:53,030 -Jste zloději. -Tak pojď ven, Olegario. 201 00:21:55,210 --> 00:21:56,220 co se děje? 202 00:21:56,540 --> 00:21:58,700 Je jako ty, Rafi. Potřebuje dva najednou. 203 00:21:58,770 --> 00:22:00,930 Pojď, chlape. Dejte jim vše, co máte. 204 00:22:01,050 --> 00:22:03,430 A vezmu si to od vás. Jako suvenýr, zlato. 205 00:22:04,850 --> 00:22:07,410 Musím říct, že moje sestra myslí si, že velmi dobře voníš. 206 00:22:07,590 --> 00:22:08,830 Lepší než kdokoli jiný. 207 00:22:22,330 --> 00:22:25,730 -Proč to světlo svítí? - Oh, drž hubu. 208 00:22:26,580 --> 00:22:29,690 Zabiju tebe a kraba! 209 00:22:30,820 --> 00:22:31,930 "Krab"… 210 00:22:41,420 --> 00:22:44,750 Sakra, ten kluk, co mě znásilní dorazil. 211 00:22:47,260 --> 00:22:48,370 Ahoj. 212 00:22:55,660 --> 00:22:57,850 Neubližuj mi, Rafi, jsem panna! 213 00:23:00,170 --> 00:23:02,210 co se děje teď? Mám dost. 214 00:23:02,710 --> 00:23:04,350 -Neboj se. -Ignorujte ho. 215 00:23:06,380 --> 00:23:07,500 Dobrou chuť. 216 00:23:11,630 --> 00:23:12,990 Jsi tak hezký. 217 00:23:13,430 --> 00:23:16,330 Tady jde. Jako vždy. 218 00:23:16,650 --> 00:23:18,900 Ty jsi ten vinen, za to, že jim to dovolili 219 00:23:18,924 --> 00:23:20,980 cokoli kurva prosím. 220 00:23:21,170 --> 00:23:23,930 -Jednoho dne se zblázním... -Nech mě spát. 221 00:23:24,060 --> 00:23:25,523 Sakra. 222 00:23:25,547 --> 00:23:28,210 Proč bych měl snášet tuhle ostudu? 223 00:23:28,570 --> 00:23:30,420 Drž hubu! 224 00:23:31,310 --> 00:23:37,810 Proč by měl být upřímný rodinný chlap musíš to snášet každou noc? 225 00:23:39,420 --> 00:23:42,150 Nebuď násilný, synu, nebo mě donutíš potratit. 226 00:23:54,230 --> 00:23:56,550 Jsi rozmarná, zlato. 227 00:24:11,690 --> 00:24:14,300 Člověče, jsi tak zvláštní. 228 00:24:37,220 --> 00:24:38,380 Dost, chlape. 229 00:24:38,780 --> 00:24:40,380 Potřebuji spát, víš. 230 00:24:40,820 --> 00:24:43,030 -No, počkej, člověče. -Nechci. 231 00:24:44,220 --> 00:24:46,460 Jdi do postele, tady tě není potřeba. 232 00:24:46,540 --> 00:24:49,620 -Spím tady a ty to víš. -Tak mi vrať moje peníze. 233 00:24:49,790 --> 00:24:51,620 Teď? Poté, co máte…? 234 00:24:51,970 --> 00:24:53,676 Seru na tebe, člověče! 235 00:24:53,700 --> 00:24:56,170 Nemáš ostudu? Sakra. 236 00:25:03,090 --> 00:25:04,780 Kde jsou peníze? 237 00:25:05,450 --> 00:25:07,500 A nedělej ten idiotský obličej! 238 00:25:07,590 --> 00:25:09,710 Dej mi, co jsi za ni účtoval! 239 00:25:10,350 --> 00:25:12,430 -Tak pojď! -Takže to můžeš utratit za víno, ne? 240 00:25:12,510 --> 00:25:13,940 co tě to zajímá? 241 00:25:14,890 --> 00:25:16,910 Když prodáte svou sestru, 242 00:25:17,580 --> 00:25:19,700 peníze jsou pro mě! Rozuměl? 243 00:25:20,390 --> 00:25:22,490 Dám ti to do hlavy! 244 00:25:22,790 --> 00:25:24,490 Tím, že to plácne! 245 00:25:25,790 --> 00:25:27,290 Blázen! 246 00:25:31,230 --> 00:25:33,180 Už mě nebij, 247 00:25:33,210 --> 00:25:36,700 nebo zapomenu, že jsi můj otec a já ti to strčím do nitra! 248 00:25:37,140 --> 00:25:38,700 Odhoď ten nůž! 249 00:25:39,620 --> 00:25:41,530 -Já ho zabiju! -Ty jsi blázen! 250 00:25:41,620 --> 00:25:42,820 Už se mě nedotkne! 251 00:25:43,130 --> 00:25:45,130 Chtěl mě zabít, jsi špatný syn! 252 00:25:45,220 --> 00:25:47,530 Jednou pro vždy kurva odcházím! 253 00:25:52,110 --> 00:25:53,750 Odcházím také. 254 00:25:54,060 --> 00:25:55,170 Podám vám zprávu. 255 00:25:55,750 --> 00:25:58,910 Jste nezletilý a násilím tě přivedou zpátky. 256 00:25:59,100 --> 00:26:00,791 Když jsi porodila, 257 00:26:00,815 --> 00:26:03,540 budete moci vydělat slušné peníze a pomozte nám. 258 00:26:03,900 --> 00:26:07,190 Ano, jistě. Budu šukat lidi takže můžete strávit den hraním karet 259 00:26:07,270 --> 00:26:10,630 zatímco moje matka pořád drhne barové toalety. Ani na to nemysli! 260 00:26:11,390 --> 00:26:14,850 Parfém je můj, kufr je můj 261 00:26:14,970 --> 00:26:17,140 a hřeben je můj protože je to dárek, který jsem dostal. 262 00:26:19,110 --> 00:26:20,620 Lagarta… 263 00:26:21,580 --> 00:26:24,050 Ta přezdívka je velmi přesná... 264 00:26:24,230 --> 00:26:25,420 čau! 265 00:26:28,020 --> 00:26:31,570 Matka byla coura, coura je dcera. 266 00:26:45,060 --> 00:26:47,370 Myslím, že ten chlap by mohl zaplatit milion. 267 00:26:47,490 --> 00:26:50,010 Ale pokud z něj dostanete 100 000, to by stačilo. 268 00:26:50,100 --> 00:26:51,420 A co dveře? 269 00:27:00,130 --> 00:27:01,140 Relaxovat. 270 00:27:01,950 --> 00:27:05,410 Víš kolik? Caña dostala diamantový prsten? 271 00:27:05,540 --> 00:27:07,020 Jen deset tisíc. 272 00:27:07,290 --> 00:27:11,170 Všichni jsou zloději, a jsme to my, koho policie sleduje. 273 00:27:12,150 --> 00:27:13,740 To jsem já, Quinto. 274 00:27:14,740 --> 00:27:15,980 Počkejte. 275 00:27:19,620 --> 00:27:23,260 -Jedeš na výlet? -Zůstal jsem bez střechy a postele. 276 00:27:23,380 --> 00:27:25,316 Caña vám možná udělá místo ve svém. 277 00:27:25,340 --> 00:27:27,690 -Tři se nám sem nevejdou. -Jaké "tři"? 278 00:27:27,860 --> 00:27:31,770 -Já, ty a ten v tvém břiše. -Jsi debil. 279 00:27:32,230 --> 00:27:35,050 Přišli bratři a všechno posral. 280 00:27:35,270 --> 00:27:38,640 Hej, neměli bychom dát nějaké peníze majiteli baru? 281 00:27:38,670 --> 00:27:39,710 Nechte náušnici. 282 00:27:40,460 --> 00:27:42,630 Začíná se na nás zlobit. 283 00:27:43,130 --> 00:27:44,870 A teď jsou tu další dvě tlamy ke krmení. 284 00:27:45,710 --> 00:27:48,190 -Dejte mu dva tisíce. -Kde je získám? 285 00:27:48,610 --> 00:27:50,091 Vytáhni to z jeho pokladny. 286 00:27:50,115 --> 00:27:52,540 A když tohle všechno prodáme, vložil jsi to zpět. 287 00:27:52,700 --> 00:27:54,220 Majitel si toho ani nevšimne. 288 00:27:55,670 --> 00:27:58,710 Jestli to můj otec zjistí co dělám... Sakra. 289 00:28:00,650 --> 00:28:02,820 Zastávka! 290 00:28:06,510 --> 00:28:08,630 Tady to páchne marihuanou. 291 00:28:09,190 --> 00:28:11,250 Máš toho docela dost, že? 292 00:28:12,730 --> 00:28:14,190 Nepřibližuj se! 293 00:28:15,540 --> 00:28:18,540 Stůjte, nech nás vypadnout nebo toho bastarda zabiju! 294 00:28:20,220 --> 00:28:21,260 Promiňte. 295 00:28:29,300 --> 00:28:30,490 Zastávka! 296 00:28:41,940 --> 00:28:44,770 Vstát. Jdeš s námi. 297 00:28:44,940 --> 00:28:46,470 Proč mě zatýkáte? 298 00:28:46,750 --> 00:28:49,060 Viděl jsi mě kouřit trávu? Ukradl jsem? 299 00:28:49,250 --> 00:28:51,420 Pracuji v baru, víš? 300 00:28:51,540 --> 00:28:54,170 A jsem tady, protože někdo požádal mě o drink. 301 00:28:54,900 --> 00:28:57,180 -Odveďte ho. -Jdeme. 302 00:28:58,150 --> 00:29:00,840 -A ten taky, ven. -Měj trochu respekt, co? 303 00:29:00,870 --> 00:29:04,010 možná nebudu pokřtěn, ale mám jméno. Navíc jsem nezletilá. 304 00:29:04,040 --> 00:29:06,780 A chci vysvětlení, i když nosíte odznak. 305 00:29:06,890 --> 00:29:08,580 Pojď, pojď! 306 00:29:08,870 --> 00:29:12,380 nechci. Udeř mě, abych to mohl říct. 307 00:29:15,830 --> 00:29:18,450 Vypadni ze mě! Vím, jak chodit sám. 308 00:29:20,540 --> 00:29:21,860 Jdeme. 309 00:29:37,990 --> 00:29:41,570 Není součástí gangu, který znásilňoval továrna před dvěma dny. 310 00:29:41,690 --> 00:29:45,570 Mohl bych to zkontrolovat, protože se zdá že pracuje na předměstí čínské čtvrti. 311 00:29:45,670 --> 00:29:48,130 Majitel mě ujistil že celou noc pracoval 312 00:29:48,160 --> 00:29:51,060 a pak šel spát do postele které má v zadní místnosti. 313 00:29:52,570 --> 00:29:55,590 Ale jsem si jistý jen kryje ten gang. 314 00:29:56,540 --> 00:30:00,550 A pokud ještě nespáchal trestný čin, bude kdykoli. 315 00:30:04,290 --> 00:30:08,300 Ale nemůžu ho vzít k soudu pro mladistvé jen kvůli tušení. 316 00:30:08,420 --> 00:30:10,620 Chodil dva roky na střední školu. 317 00:30:10,770 --> 00:30:13,550 Byl jsem hrdý, že jsem mu mohl zaplatit kariéru. 318 00:30:15,210 --> 00:30:17,910 -Ale najednou zabloudil. -Tady máš kávu. 319 00:30:18,030 --> 00:30:20,050 pro mě? Ne, díky, opil jsem se dost. 320 00:30:20,300 --> 00:30:23,700 Domů začal přicházet pozdě, nadávat mi. 321 00:30:24,060 --> 00:30:27,970 A pak se to ukáže že se přátelí se zločineckým gangem. 322 00:30:29,230 --> 00:30:31,218 Nechte mi ho. 323 00:30:31,242 --> 00:30:33,230 Budu ho držet na napjatém vodítku. 324 00:30:34,090 --> 00:30:36,700 Jak dlouho mám vydržet s vaším fašismem? 325 00:30:38,430 --> 00:30:40,300 Neuvědomil sis? že jsem už byl muž? 326 00:30:40,390 --> 00:30:41,970 -Muž? -Ano, muž! 327 00:30:42,650 --> 00:30:44,770 Se stejnými potřebami jako vy! 328 00:30:47,650 --> 00:30:50,860 Kdy jsi mi to chtěl dát správnou sexuální výchovu? 329 00:30:54,110 --> 00:30:57,830 Proč jsi mě nevzal jednu noc zasvětit mě s kurvou? 330 00:31:03,980 --> 00:31:07,100 Jestli mě ještě jednou udeříš jako zvíře, už mě nikdy neuvidíš. 331 00:31:07,350 --> 00:31:08,470 Nechte ho být. 332 00:31:09,150 --> 00:31:10,590 Jdeme ven. 333 00:31:32,930 --> 00:31:34,510 PROTI Znásilnění, KASTRACI 334 00:31:45,430 --> 00:31:47,940 ♪ Kastrace ♪ 335 00:31:48,330 --> 00:31:51,170 ♪ Proti znásilnění ♪ 336 00:31:52,260 --> 00:31:55,230 ♪ Kastrace pro vašeho otce ♪ 337 00:31:55,340 --> 00:31:57,050 Můj, jsem hezký. 338 00:31:58,830 --> 00:32:01,530 Ty bastarde, sakra. 339 00:32:07,700 --> 00:32:10,096 Předpokládám, že jsi šťastný se svým spořicím účtem. 340 00:32:10,120 --> 00:32:11,460 Ano, jsi velmi dobrý muž. 341 00:32:17,260 --> 00:32:18,420 Jdeme. 342 00:32:18,570 --> 00:32:21,170 Podívej, jak ji vzal za paži. 343 00:32:25,110 --> 00:32:28,460 Jaký pár sýkorek! Jsou hezčí než tvoje vousy. 344 00:32:28,890 --> 00:32:31,690 Ta prsa jsou na svobodného chlapa moc! 345 00:32:32,030 --> 00:32:33,690 Zloději! Šmejdi! 346 00:32:33,890 --> 00:32:36,100 -Uhodím tě! -Mám tě oholit, mladý muži? 347 00:32:36,210 --> 00:32:38,610 Nech je být, Pepe! Mohli dělat cokoliv. 348 00:32:39,350 --> 00:32:41,340 -Jaké milé dítě. -Pěkný zadek. 349 00:32:41,940 --> 00:32:44,790 Měl bych být guvernérem, Dal bych ti lekci. 350 00:32:44,900 --> 00:32:47,150 -Za jaké struny jsi tahal? -Sakra ty… 351 00:32:47,180 --> 00:32:49,650 -Jdeme, Pepe. -Nemůžeš ani chodit po ulicích. 352 00:32:50,980 --> 00:32:53,870 -Rubiales! -Huh? Hej! 353 00:32:54,270 --> 00:32:55,270 Podívejte! 354 00:32:56,330 --> 00:32:58,100 Tady je naše večeře. 355 00:33:00,100 --> 00:33:01,886 -Ahoj. -Tvůj táta tě pustil ven? 356 00:33:01,910 --> 00:33:03,500 -Ser na mého otce. -Jdeme. 357 00:33:03,590 --> 00:33:04,950 -Dobře, začněme. -Hej! 358 00:33:05,710 --> 00:33:06,950 Pojď! 359 00:33:08,460 --> 00:33:10,070 Podívej, na guláš. 360 00:33:10,610 --> 00:33:11,930 Jaká to hostina! 361 00:33:33,690 --> 00:33:35,450 Sbohem, teto. Děkuju. 362 00:33:39,060 --> 00:33:40,490 -Ahoj. -Ahoj. 363 00:33:42,470 --> 00:33:44,590 Uvidíme se zítra v tělocvičně. 364 00:33:45,690 --> 00:33:48,628 děvčata! Mám boxová sedadla v pátek v divadle. 365 00:33:48,652 --> 00:33:50,190 Řekni to mámě. 366 00:33:50,310 --> 00:33:53,130 Skvělé, jsem si jistý, že nás nechá jít. Na shledanou zítra. 367 00:33:53,330 --> 00:33:55,300 -Ahoj holky. -Slez ze mě! 368 00:33:55,330 --> 00:33:56,470 Vypadni ze mě! 369 00:33:56,790 --> 00:33:58,110 Hej, poslouchej! 370 00:33:59,290 --> 00:34:01,620 -Snadný! -Co si myslíš, že děláš? 371 00:34:01,650 --> 00:34:03,850 -Co chceš? -Nic od tebe. 372 00:34:05,700 --> 00:34:08,170 Pomoc! Pomozte mi někdo! 373 00:34:08,980 --> 00:34:11,590 Pomoc! Zastavte je! 374 00:34:13,730 --> 00:34:15,310 Nechám si to jako suvenýr. 375 00:34:15,660 --> 00:34:17,150 Pomoc! 376 00:34:20,730 --> 00:34:22,110 -Co to děláš? -Pojď sem. 377 00:34:22,220 --> 00:34:23,220 Žádný! 378 00:34:24,180 --> 00:34:25,250 Vypadni ze mě! 379 00:34:27,430 --> 00:34:28,430 Žádný! 380 00:34:29,220 --> 00:34:30,290 Nech mě být! 381 00:34:31,370 --> 00:34:32,370 Pomoc! 382 00:34:33,620 --> 00:34:35,660 Pojď! Tohle se ti líbí. 383 00:34:39,460 --> 00:34:41,060 -Dano! -Tetička! 384 00:34:41,150 --> 00:34:42,740 -Pomoc! -Drž hubu. 385 00:34:43,690 --> 00:34:45,300 Prořízni jí pneumatiku, Quinto! 386 00:34:45,990 --> 00:34:47,100 Uvidíme se později, teto! 387 00:34:49,530 --> 00:34:50,980 Pomoc! 388 00:34:51,580 --> 00:34:52,980 Pomoc! 389 00:34:53,810 --> 00:34:55,170 Vypadni ze mě! 390 00:34:57,950 --> 00:34:59,470 Pomoc! 391 00:35:12,010 --> 00:35:13,720 -Žádný! -Tak pojď, pospěš si! 392 00:35:13,790 --> 00:35:15,720 Nech mě! 393 00:35:17,250 --> 00:35:18,270 Žádný! 394 00:35:18,530 --> 00:35:20,270 Ty mi ubližuješ! 395 00:36:03,060 --> 00:36:06,170 neboj se. Jen si s vámi trochu pohrajeme. 396 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 Nech mě jít, prosím tě. 397 00:36:08,390 --> 00:36:11,870 půjdeme všichni, poté, co roztáhneš nohy. 398 00:36:13,150 --> 00:36:16,570 Máš vedení, nádhera. Vyberte si, kdo půjde první. 399 00:36:17,470 --> 00:36:18,770 Dobře si nás prohlédněte. 400 00:36:22,470 --> 00:36:23,470 Nech mě jít! 401 00:36:23,590 --> 00:36:24,973 Nebuď tak vybíravý. 402 00:36:24,997 --> 00:36:27,780 Nejsme tak odporní, není to jako bychom měli malomocné. 403 00:36:29,770 --> 00:36:31,610 Ustup, zlato. 404 00:36:37,910 --> 00:36:39,170 Žádný! 405 00:36:42,730 --> 00:36:45,090 Pojď, holka! Kterou si vyberete? 406 00:36:45,190 --> 00:36:47,260 -Můžeme losovat. -Jo! Počítat. 407 00:36:47,370 --> 00:36:49,583 Jeden, dva, tři, 408 00:36:49,607 --> 00:36:51,820 čtyři, pět… 409 00:36:52,620 --> 00:36:54,100 Pojď, opakuj se mnou. 410 00:36:54,230 --> 00:36:57,210 Jeden, dva, tři, čtyři… 411 00:36:57,470 --> 00:37:00,350 Udělej, co říkám, ty kurvo! Chceš, abych tě hned zabil? 412 00:37:00,390 --> 00:37:02,890 Můžeme si s tebou hrát, až zemřeš. 413 00:37:03,860 --> 00:37:07,340 Počítat! Jedna… Pojď! 414 00:37:08,740 --> 00:37:10,030 Dva… 415 00:37:11,130 --> 00:37:12,770 -Dva. -Tři… 416 00:37:13,270 --> 00:37:15,060 -Tři. -Čtyři… 417 00:37:17,450 --> 00:37:19,010 Neřekla "čtyři". 418 00:37:19,890 --> 00:37:22,650 Napočítala jen tři, takže jsem na řadě já. 419 00:37:27,790 --> 00:37:28,830 Pošlete mi ji. 420 00:37:30,750 --> 00:37:31,780 Žádný! 421 00:37:42,230 --> 00:37:43,230 Žádný! 422 00:37:48,740 --> 00:37:49,940 Pojď, hned! 423 00:37:51,380 --> 00:37:53,130 Podívejte! 424 00:37:55,540 --> 00:37:56,830 Tady to je! 425 00:38:13,890 --> 00:38:15,900 Nech mě jít! 426 00:38:17,020 --> 00:38:19,006 Přestaň škádlit! Už to nevydržím. 427 00:38:19,030 --> 00:38:21,020 Nech mě! 428 00:38:24,850 --> 00:38:26,660 Přestaň, jsem první! 429 00:38:33,030 --> 00:38:36,380 -Ty hnusný bastarde! -Měl byste se naučit, kdo je velí. 430 00:38:41,100 --> 00:38:43,270 Vypadni odtud! Jste poslední. 431 00:38:44,090 --> 00:38:46,130 A drž ji, sakra! 432 00:38:57,300 --> 00:38:59,380 Ty mi ubližuješ! 433 00:39:20,930 --> 00:39:23,970 Vidím, že půjdeš a přiznáš to! 434 00:40:02,340 --> 00:40:04,230 Pomoc! 435 00:40:24,010 --> 00:40:27,190 Oh, slez ze mě! 436 00:40:41,350 --> 00:40:42,600 Žádný! 437 00:40:58,950 --> 00:41:01,830 Proč takový spěch? Počkejte, každý přijde na řadu. 438 00:41:02,470 --> 00:41:04,100 Ty bastarde. 439 00:41:52,710 --> 00:41:55,580 Dost! 440 00:42:02,620 --> 00:42:03,970 Drž se! 441 00:42:05,580 --> 00:42:07,750 -Dost! -Žádný. 442 00:42:12,350 --> 00:42:13,950 Nech mě být! 443 00:42:33,690 --> 00:42:35,350 Ty, ven. Ještě ne. 444 00:42:35,670 --> 00:42:37,350 Ven! Do prdele! 445 00:42:37,610 --> 00:42:39,430 Nevidíš, že je na řadě Rafi? 446 00:42:39,710 --> 00:42:42,390 -Jednoho dne tě zabiju. -Ty zbabělče. 447 00:42:46,940 --> 00:42:48,460 Už to nevydržím. 448 00:43:24,780 --> 00:43:28,290 -Neměli bychom počkat na Cañu? -Může jít zpátky pěšky. 449 00:43:40,950 --> 00:43:42,890 Měj slitování. 450 00:44:02,790 --> 00:44:04,390 Řidiči, vypadni. 451 00:44:05,230 --> 00:44:07,020 Vy, pokryjte tento sektor. 452 00:44:18,900 --> 00:44:20,970 Zastávka! Ruce vzhůru! 453 00:44:29,370 --> 00:44:31,330 Řidiči, pozor na ně! 454 00:44:33,550 --> 00:44:36,260 -Slez ze mě! -Ty bláho, jsou tady! 455 00:44:47,940 --> 00:44:49,230 Policie, zastavte! 456 00:44:49,430 --> 00:44:51,950 Jestli přijdeš blíž, zabiju tu dívku. 457 00:45:03,220 --> 00:45:06,970 -Utekli! sakra… -Použij radiotelefon 458 00:45:07,090 --> 00:45:09,380 -a zavolejte sanitku, rychle. -Udělám. 459 00:45:10,540 --> 00:45:13,180 co tady děláš? Zabijte je! 460 00:45:28,140 --> 00:45:29,216 María… 461 00:45:30,140 --> 00:45:32,491 Proč se trochu neoblékneš? 462 00:45:33,750 --> 00:45:36,390 Proč bych se měl oblékat, matko? 463 00:45:36,414 --> 00:45:38,130 Pro svůj vzhled. 464 00:45:40,180 --> 00:45:41,848 Jaký to má smysl? 465 00:45:41,872 --> 00:45:44,430 Kdybys věděl, jak se stydím, že jsem tady. 466 00:45:45,340 --> 00:45:47,210 Nebuď hloupá, holka. 467 00:45:48,170 --> 00:45:51,420 Lékaři jsou jako kněží, nikdo to od něj neuslyší. 468 00:45:52,270 --> 00:45:55,140 A měli byste přemýšlet o tom, že začnete znovu. 469 00:45:56,490 --> 00:45:57,568 Pojď. 470 00:45:57,992 --> 00:46:00,670 Nerad tě vidím s tím šátkem. 471 00:46:02,990 --> 00:46:05,430 Tvoje vlasy jsou tak krásné. 472 00:46:12,870 --> 00:46:16,060 Mami, co myslíš že analýza řekne? 473 00:46:16,470 --> 00:46:18,078 Mějte trochu víry. 474 00:46:18,802 --> 00:46:21,810 Ať se stane cokoliv, musíš zapomenout na špatné věci. 475 00:46:23,030 --> 00:46:25,130 Vím, že je to těžké, 476 00:46:26,260 --> 00:46:29,620 ale Pablo čeká, až mu to řekneš který den byste se měli oženit. 477 00:46:31,110 --> 00:46:33,060 A budu se oblékat bíle, ne? 478 00:46:33,210 --> 00:46:36,030 -Dobře, slečno. -Dívka. 479 00:46:37,500 --> 00:46:39,710 Ne, nejsi těhotná. 480 00:46:40,730 --> 00:46:42,310 Vidíš, drahoušku? 481 00:46:42,620 --> 00:46:45,130 Ale je tu něco důležitějšího. 482 00:46:45,970 --> 00:46:48,740 Už jsem řekl, že můžeš mít tolik dětí, kolik chcete. 483 00:46:48,870 --> 00:46:51,450 Máte před sebou mnoho let a můžeš být šťastný. 484 00:46:54,700 --> 00:46:56,190 Děkuji mnohokrát. 485 00:46:58,650 --> 00:46:59,750 Děkuju. 486 00:47:00,140 --> 00:47:02,380 Byl jste velmi laskavý, doktore. Bůh vám žehnej. 487 00:47:02,500 --> 00:47:04,170 -Ahoj. -Ahoj. 488 00:47:13,570 --> 00:47:16,790 -Víš něco? -Žádný. 489 00:47:28,030 --> 00:47:30,180 Byla to složitá operace. 490 00:47:34,060 --> 00:47:36,020 Můžete vstoupit do místnosti. 491 00:47:40,700 --> 00:47:42,300 SOUD PRO MLÁDEŽ 492 00:48:17,430 --> 00:48:18,780 Rafi! 493 00:48:18,860 --> 00:48:20,210 Ahoj, Caña! 494 00:48:20,310 --> 00:48:22,770 -Tady máš, Rafi. -Do prdele s polepšovnou. 495 00:48:22,820 --> 00:48:24,106 -Lagarta! - Quinto! 496 00:48:24,130 --> 00:48:26,146 Je Juanův otec tak velký fešák jako vždy? 497 00:48:26,170 --> 00:48:27,380 Ještě víc! 498 00:48:29,770 --> 00:48:31,740 Teď se na chvíli schováme. 499 00:48:32,830 --> 00:48:35,110 -Policajti hoří. -Mohou také zemřít. 500 00:48:35,180 --> 00:48:36,476 Pojď sem, brácho, dej mi pusu. 501 00:48:36,500 --> 00:48:38,610 "Pater noster, qui es in caelis..." 502 00:48:43,260 --> 00:48:44,886 "Dominus vobiscum..." 503 00:48:44,910 --> 00:48:47,130 -"Et cum spiritu tuo..." -Amen. 504 00:48:47,180 --> 00:48:48,180 Neuvěřitelný! 505 00:48:57,730 --> 00:48:59,485 Hej, viděl jsem ji. 506 00:48:59,509 --> 00:49:02,070 Je nádherná. Velmi mladý, modré oči. 507 00:49:02,380 --> 00:49:04,090 Možná bude mladý mistr naštvaný? 508 00:49:05,460 --> 00:49:06,648 proč jsi odešel? 509 00:49:06,672 --> 00:49:09,690 Nedohodli jsme se, že se tady schováme? Vy platíte. 510 00:49:09,910 --> 00:49:12,250 Mám dva plány: dnes večer je dobrý koncert, 511 00:49:12,370 --> 00:49:15,170 a zítra 15ti letý zlatíčko. jsi šťastnější? 512 00:49:23,700 --> 00:49:26,860 Nemůžeme si stěžovat. Auta nás dnes večer neobtěžují. 513 00:49:34,060 --> 00:49:35,500 můj… 514 00:49:36,230 --> 00:49:38,510 Pojď dál, holka, neboj se. 515 00:49:38,660 --> 00:49:41,190 Neslyšeli jsme tě troubit. Chceš trochu plynu? 516 00:49:41,500 --> 00:49:43,690 Musel bys mi to nalít do tašky. 517 00:49:44,540 --> 00:49:48,140 Hej, jak ses sem dostal? 518 00:49:49,050 --> 00:49:52,510 Mladý muž. "Zaplatím ti pití, pojď se projet mojí jízdou." 519 00:49:52,620 --> 00:49:54,630 A miluji auta. 520 00:49:54,770 --> 00:49:57,150 Přijdu, on mě proveze 521 00:49:57,330 --> 00:50:00,870 a strčí ruku do mých kalhotek. Jaké prase. 522 00:50:01,090 --> 00:50:03,370 Vztekám se a bum! Dal mu facku. 523 00:50:03,790 --> 00:50:05,380 A hodí mě do obrubníku. 524 00:50:05,550 --> 00:50:07,220 Typ chlapů, kteří jsou kolem… 525 00:50:07,290 --> 00:50:10,380 Ale dostal jsi ochranu od armády. 526 00:50:10,540 --> 00:50:13,626 Ale já... Podívej se na tu modřinu, je fialová. 527 00:50:13,650 --> 00:50:16,510 Taky bych byla fialová kdybych na tobě mohl jezdit. 528 00:50:16,630 --> 00:50:19,910 -Zkus můj drink, holka. -Ano, člověče, nezlob se. 529 00:50:21,270 --> 00:50:23,500 Hej, ukaž mi tu modřinu. 530 00:50:23,860 --> 00:50:25,847 Celá tato oblast bolí. 531 00:50:25,871 --> 00:50:28,590 Ale dole to trochu nateklo. 532 00:50:31,290 --> 00:50:34,530 Zůstaň stát! Ruce vzhůru! 533 00:50:38,470 --> 00:50:40,170 Pozor na nůž, stráže. 534 00:50:41,490 --> 00:50:44,380 Nechte zbraň, je příliš hlučná. 535 00:50:44,810 --> 00:50:46,100 Tváří ke zdi, pojď! 536 00:50:46,190 --> 00:50:48,820 zkusím tvůj drink, od té doby, co jsi mě o to požádal. 537 00:50:49,140 --> 00:50:51,070 Na tvé zdraví, krásko. 538 00:50:54,980 --> 00:50:57,290 Je to vynikající. 539 00:51:01,410 --> 00:51:03,860 -Zatracená děvka! -Drž hubu! 540 00:51:04,030 --> 00:51:05,540 To je za urážku mé sestry. 541 00:51:18,150 --> 00:51:21,510 Pozor, Rubialesi! Přijíždí auto. 542 00:51:23,300 --> 00:51:25,250 Běž dělat svou práci! 543 00:51:33,610 --> 00:51:35,730 Svažte je a jděte k autu. 544 00:51:36,680 --> 00:51:39,546 Chovej se, nebo vystřelím. 545 00:51:49,680 --> 00:51:51,946 -Dobrou noc, superintendent. -Ahoj. 546 00:51:53,533 --> 00:51:56,013 Tady to je. Naplňte to. 547 00:52:10,946 --> 00:52:12,900 Žádné opice, nebo jsi skončil. 548 00:52:20,546 --> 00:52:22,040 Všichni zticha, dobře? 549 00:52:22,173 --> 00:52:24,586 Když řekneš jedno slovo, bude to tvoje poslední. 550 00:52:46,280 --> 00:52:48,680 Chceš něco pít, Superintendent? 551 00:52:48,866 --> 00:52:50,653 Ne, někdy jindy. Děkuju. 552 00:52:50,853 --> 00:52:53,053 -Je to 1200 peset, že? -Ano, pane. 553 00:52:56,110 --> 00:52:57,110 Děkuju. 554 00:52:57,280 --> 00:52:59,013 -Máš asistenta, co? -Ano. 555 00:52:59,466 --> 00:53:01,626 Ano, je to rodina. 556 00:53:02,000 --> 00:53:03,266 Dobře. 557 00:53:06,840 --> 00:53:08,813 Dej mi těch 1200. 558 00:53:11,626 --> 00:53:13,360 Tipy si můžete ponechat. 559 00:53:22,026 --> 00:53:23,360 -Ahoj, Cristino. -Ahoj. 560 00:53:23,453 --> 00:53:25,080 Počkej na mě. Tady se zastavím, mami. 561 00:53:25,160 --> 00:53:26,960 -Ahoj. -Uvidíme se později, miláčku. 562 00:53:30,386 --> 00:53:33,400 Eliso, počkej. Vzal si předpis. 563 00:53:33,746 --> 00:53:37,180 -Jejda, jsem hloupý. -Je tak nepřítomná. 564 00:53:37,666 --> 00:53:40,490 Zajdu do lékárny dostat prášky svého otce. 565 00:53:43,026 --> 00:53:44,140 - Tady to je. -Díky. 566 00:53:44,200 --> 00:53:45,240 -Promiň. -Ahoj. 567 00:53:49,426 --> 00:53:51,120 -Jak se má tvůj táta? -Mnohem lepší. 568 00:53:51,340 --> 00:53:54,360 Kardiolog ho propustil. Jsme tak šťastní. 569 00:53:54,450 --> 00:53:56,520 Každý víkend budeme jezdit na venkov. 570 00:53:56,570 --> 00:53:59,160 Musíte mě pozvat. Mám dost knih. 571 00:53:59,893 --> 00:54:01,720 Vypadni. Jezdí tam autobusy. 572 00:54:01,960 --> 00:54:03,586 Hej, nebuď hajzl. 573 00:54:03,650 --> 00:54:07,293 Chci sedadlo v první řadě. Jak mohu zmeškat představení? 574 00:54:16,213 --> 00:54:18,893 Podívejte se na ty chlapy. Pospěšte si. 575 00:54:22,693 --> 00:54:24,226 Pojď, běž! 576 00:54:25,493 --> 00:54:27,416 -Ne, nech mě být! -Nepředstírej to! 577 00:54:27,440 --> 00:54:28,776 -Nesahej na mě! -Nehýbej se! 578 00:54:28,800 --> 00:54:29,800 Žádný! 579 00:54:30,253 --> 00:54:32,640 Pomozte mi někdo! Pomoc! 580 00:54:37,360 --> 00:54:40,193 Nic nevíš a nic jsi neviděl. 581 00:54:40,260 --> 00:54:41,356 Nechte nás projít. 582 00:54:41,380 --> 00:54:43,773 Řekneš-li slovo, Zabiju tě tímto nožem. 583 00:54:43,800 --> 00:54:46,746 -Ne, nebudeme mluvit, že? -Jste darebáci. 584 00:54:46,800 --> 00:54:49,826 Řekni to znovu a podříznu ti jazyk, zlato. 585 00:54:49,866 --> 00:54:51,396 Ne, nic neřeknu. 586 00:54:51,420 --> 00:54:53,560 Ó! Pomoc! 587 00:54:53,680 --> 00:54:56,076 Cristino, pomoc! 588 00:54:56,100 --> 00:54:58,360 Neplač, příště tě vezmeme. 589 00:55:04,880 --> 00:55:06,453 Chudák Elisa, co s ní udělají? 590 00:55:06,733 --> 00:55:09,733 Nevím. Řekněme vše paní ředitelce. 591 00:55:27,200 --> 00:55:28,653 Nech mě jít! 592 00:55:29,693 --> 00:55:31,160 Nech mě jít! 593 00:55:33,426 --> 00:55:35,213 Ty mi ubližuješ! 594 00:55:37,040 --> 00:55:39,333 Jdi pryč, dívka se bojí. 595 00:55:39,666 --> 00:55:42,720 Přesvědčím ji, bez nože. 596 00:55:42,973 --> 00:55:44,720 Není hloupá. 597 00:55:44,920 --> 00:55:46,933 Jen chtějí, abys to udělal. 598 00:55:47,653 --> 00:55:50,773 Takhle, pěkně. 599 00:55:51,453 --> 00:55:54,120 Ne, prosím, nech mě jít, prosím tě. 600 00:55:54,200 --> 00:55:57,053 -Prosím tě. -Vstaň, miláčku. 601 00:55:57,570 --> 00:55:59,726 Hmm, domluvíme se. 602 00:55:59,750 --> 00:56:02,226 Jestli se se mnou nahý a mazlíme se spolu, 603 00:56:02,250 --> 00:56:03,813 necháme tě jít. 604 00:56:04,133 --> 00:56:05,810 Nikdo jiný se tě nedotkne. 605 00:56:06,146 --> 00:56:08,413 Tento nevinný pohled, 606 00:56:08,533 --> 00:56:09,921 tvůj způsob žebrání, 607 00:56:09,945 --> 00:56:12,533 vzrušuje mě to. 608 00:56:17,120 --> 00:56:20,080 -Slez ze mě! -Udělej, jak říkám. 609 00:56:20,173 --> 00:56:22,137 Máš nádherná prsa. 610 00:56:22,161 --> 00:56:24,520 A tato zvířata budou spokojená. 611 00:56:27,933 --> 00:56:30,820 Raduj se, děvče, a nic se ti nestane. 612 00:56:32,050 --> 00:56:33,050 Přijít. 613 00:56:53,120 --> 00:56:56,400 Pokud se budeš dál bránit, Uříznu ti bradavky. 614 00:56:57,573 --> 00:57:00,826 Vypadni ze mě! Nech mě jít! 615 00:57:05,320 --> 00:57:06,933 Pojď sem, zlato. 616 00:57:11,760 --> 00:57:13,520 -Žádný! -Drž hubu, ty hlupáku! 617 00:57:13,720 --> 00:57:17,120 -Jsme tady, aby se bavila? -Jdi tam a trhni. 618 00:57:23,240 --> 00:57:24,733 co to děláš? 619 00:57:27,693 --> 00:57:28,986 Nech mě jít. 620 00:57:33,066 --> 00:57:34,516 Nedotýkej se mě. 621 00:57:34,540 --> 00:57:37,453 Jak se tě nemůžu dotknout? mám tě moc ráda. 622 00:57:37,533 --> 00:57:39,450 Vypadni ze mě! Žádný! 623 00:57:42,106 --> 00:57:44,346 Moje sestra je hovno, má ráda všechno. 624 00:57:44,413 --> 00:57:45,536 Stejně jako ty, ty sráči! 625 00:57:45,560 --> 00:57:47,126 Drž hubu, pocházíš z hospice. 626 00:57:47,150 --> 00:57:49,120 -Sráči! -Dost, sakra! 627 00:57:52,413 --> 00:57:55,560 Oh, ne. Prosím, ne. 628 00:57:58,986 --> 00:58:02,346 -Počkej, Lagarto, pomůžu ti. -Je jako vyděšený pták. 629 00:58:07,680 --> 00:58:09,800 Vaše ztráta, blázne! 630 00:58:09,933 --> 00:58:13,426 Tihle chlapi ti udělají břicho větší než moje. 631 00:58:15,970 --> 00:58:16,986 Vystoupit! 632 00:58:17,360 --> 00:58:18,802 Je moje! budu první. 633 00:58:18,826 --> 00:58:21,576 Pokud nesouhlasíte, Píchnu ji a to bude vše. 634 00:58:21,600 --> 00:58:25,333 Jsi nervózní, sráči. Možná vám budeme muset pomoci. 635 00:58:25,493 --> 00:58:27,986 Ty bastarde. Nevidíš, že ji nezvládáš? 636 00:58:33,533 --> 00:58:35,893 Ignorujte ho. Je to nadržený maniak. 637 00:58:39,000 --> 00:58:40,053 Žádný! 638 00:58:40,800 --> 00:58:43,866 Otýpka. Proč jí nesundáš kalhotky? 639 00:58:44,693 --> 00:58:46,640 Vidět? Musíme vám pomoci. 640 00:58:46,920 --> 00:58:48,493 Žádný! 641 00:58:49,786 --> 00:58:52,360 Vypadni na ni! Pojď! 642 00:58:53,160 --> 00:58:55,160 Ne, ne, ne… 643 00:58:55,586 --> 00:58:56,620 ne… 644 00:59:02,506 --> 00:59:03,760 co to děláš? 645 00:59:04,333 --> 00:59:06,960 Polib ji na ústa! Polib ji! 646 00:59:07,493 --> 00:59:08,760 Pojď. 647 00:59:15,146 --> 00:59:17,210 Podívej, nauč se líbat. 648 00:59:24,280 --> 00:59:26,160 Dost, dobře? 649 00:59:26,933 --> 00:59:28,893 Jdi, nebo jsi na řadě. 650 00:59:33,760 --> 00:59:34,826 ne… 651 00:59:38,493 --> 00:59:41,866 Pojď sem, Caño, potřebuji tě. 652 00:59:42,000 --> 00:59:43,773 Polib mě. 653 00:59:44,813 --> 00:59:47,373 Jsi jediný, kdo mě nešukal. 654 00:59:47,733 --> 00:59:49,740 Vsadím se, že nemá rád ženy. 655 00:59:49,800 --> 00:59:51,613 -Mám, ale záleží na tom. -Přijít. 656 00:59:51,730 --> 00:59:54,080 -Nikdy mě nezklameš. -Do prdele! 657 00:59:54,180 --> 00:59:57,080 -Mám tady lepší jídlo. -Ty bastarde! 658 00:59:57,280 --> 00:59:58,920 Ahoj krásko. 659 01:00:01,626 --> 01:00:03,786 Jsi nadržený, že? 660 01:00:32,700 --> 01:00:35,133 Vypadni, ztroskotanci! 661 01:00:37,200 --> 01:00:39,213 Vystoupit! Nech mě vidět. 662 01:00:42,573 --> 01:00:43,573 Vypnuto! 663 01:00:44,730 --> 01:00:48,293 Nech mě být! Je jako mrtvá! 664 01:00:49,400 --> 01:00:51,400 co mě zajímá? 665 01:00:51,653 --> 01:00:54,280 Dobrá práce, chlape! jak to děláš? 666 01:01:06,493 --> 01:01:09,643 Ty bastarde, sráči. 667 01:01:09,667 --> 01:01:11,480 Nedotýkej se mě kurva! 668 01:01:11,693 --> 01:01:14,281 Měl bys být pohřben zaživa. 669 01:01:14,305 --> 01:01:16,893 Jsi hajzl, slyšíš mě? 670 01:01:17,466 --> 01:01:19,933 Svině. 671 01:01:24,240 --> 01:01:25,240 Pojďte dál. 672 01:01:30,440 --> 01:01:34,540 Paní, zeptal jsem se vojenské policie s námi spolupracovat. 673 01:01:42,493 --> 01:01:44,960 Jednotky 2, 4, 6 a 9. 674 01:01:50,533 --> 01:01:52,346 Jednotka 4 poslouchá. 675 01:01:52,460 --> 01:01:54,986 V oblasti Barcelony na sever 676 01:01:55,040 --> 01:01:59,040 můžete najít auto, červený Seat 1430, 677 01:01:59,360 --> 01:02:02,360 SPZ M0799AJ. 678 01:02:02,506 --> 01:02:05,946 Opakuji, SPZ M0799AJ. 679 01:02:11,180 --> 01:02:13,840 Pomáháme policii při pátrání a zatýkání 680 01:02:13,930 --> 01:02:17,480 cestujících v červeném Seatu 1430 681 01:02:17,560 --> 01:02:20,740 SPZ M0799AJ. 682 01:02:21,160 --> 01:02:22,933 Jeďte na dálnici A2. 683 01:02:23,733 --> 01:02:26,396 Hledáme čtyři nezletilé zločince. 684 01:02:26,420 --> 01:02:29,306 Cestují s dívkou, který vypadá jako prostitutka, 685 01:02:29,330 --> 01:02:30,626 ačkoli je velmi mladá. 686 01:02:43,120 --> 01:02:44,909 Promiňte, superintendent. 687 01:02:44,933 --> 01:02:47,226 Udělejte nabídku těm zločincům. 688 01:02:47,640 --> 01:02:50,493 Dáme jim, co požádají. Všechny naše věci. 689 01:02:50,800 --> 01:02:53,813 Nám to nevadí, jen chceme naši holku zpátky. 690 01:02:54,720 --> 01:02:56,000 Věřte nám prosím. 691 01:02:56,213 --> 01:02:59,760 Nemůžeme dovolit tuto eskalaci násilí pokračovat dál. 692 01:03:00,453 --> 01:03:02,576 Prosíme všechny o spolupráci 693 01:03:02,600 --> 01:03:05,613 takže můžeme konečně skončit těmto zločineckým gangům. 694 01:04:08,466 --> 01:04:09,613 Takhle. 695 01:04:51,800 --> 01:04:54,906 -Je tato hračka vaše? -Ne můj. 696 01:04:55,266 --> 01:04:58,506 Proč to bylo v autě, které jsi chtěl ukrást? Odpověz mi! 697 01:04:58,820 --> 01:05:01,996 -Nevím, o čem to mluvíš. -Nemáš, že ne? 698 01:05:02,020 --> 01:05:04,940 Nastupte do auta! Vyřešíme to na okrsku. 699 01:05:09,653 --> 01:05:12,216 Jsou nemilosrdně pronásledováni jejich násilníkem, 700 01:05:12,240 --> 01:05:13,973 i v rámci jejich rodiny 701 01:05:14,000 --> 01:05:16,026 ve škole nebo pěšky do zaměstnání, 702 01:05:16,173 --> 01:05:18,560 mnoho z nich jsou dospívající dívky, dokonce i děti. 703 01:05:18,666 --> 01:05:21,376 a jsou nuceni pochopit, vlastní krví, 704 01:05:21,400 --> 01:05:23,226 svět, který na ně čeká. 705 01:05:23,306 --> 01:05:24,694 Člen rodiny, soused 706 01:05:24,718 --> 01:05:27,306 kolega, nějaké děti ze sousedství 707 01:05:27,466 --> 01:05:29,069 někdo jim známý, cizinec, 708 01:05:29,093 --> 01:05:31,756 sám nebo v gangu, extrovertní nebo plachý 709 01:05:31,780 --> 01:05:34,296 obávaným násilníkem může být každý muž. 710 01:05:34,320 --> 01:05:36,676 Ženy nejsou schopny se bránit, 711 01:05:36,700 --> 01:05:39,116 ani jednotlivě, ani společně, proti znásilnění. 712 01:05:39,140 --> 01:05:41,266 A v případech, jako je tento, proti smrti. 713 01:05:41,400 --> 01:05:44,200 Tisk obvykle hodně píše o těchto zločinech, 714 01:05:44,300 --> 01:05:47,496 ale lidé pak zapomenou, že tam byla oběť. 715 01:05:47,520 --> 01:05:50,786 Jako by život ženy nebyl důležitý! 716 01:05:50,906 --> 01:05:55,053 Jak dlouho máme stát? tyto kruté sexistické útoky? 717 01:05:55,293 --> 01:05:59,053 Tyto poslední roky, tisíce žen byli znásilněni, 718 01:05:59,160 --> 01:06:01,133 a můžete počítat prsty 719 01:06:01,157 --> 01:06:03,480 počet útočníků kteří zaplatili za své zločiny. 720 01:06:03,546 --> 01:06:05,436 Požadujeme spravedlnost pro naši vládu, 721 01:06:05,460 --> 01:06:07,216 zákon, který je přísně dodržován, 722 01:06:07,240 --> 01:06:10,000 co nás chrání a trestá tyto bezcitné muže. 723 01:06:11,493 --> 01:06:14,680 Musíte někoho porazit abyste si je oblékli? 724 01:06:16,320 --> 01:06:18,546 Věřím, že se známe. 725 01:06:19,280 --> 01:06:21,533 Roztrhli mi bundu, co mám dělat? 726 01:06:22,426 --> 01:06:24,280 -Byl ozbrojený? -Ano. 727 01:06:29,000 --> 01:06:31,781 Takže vaše práce v tom baru je kryt. 728 01:06:32,005 --> 01:06:33,386 Kradete, abyste se uživili. 729 01:06:33,930 --> 01:06:36,096 Tuto pušku dal do auta. 730 01:06:36,120 --> 01:06:38,120 To je páchnoucí lež! 731 01:06:41,573 --> 01:06:44,760 Před několika dny na dálnici, byla vykradena čerpací stanice. 732 01:06:44,973 --> 01:06:47,093 Mezi věcmi, které vzali, byla puška. 733 01:06:47,386 --> 01:06:49,266 Byl jsi jedním z nich. 734 01:06:49,973 --> 01:06:52,053 Dokaž to, když jsi tak chytrý. 735 01:06:52,400 --> 01:06:56,160 Superintendent, toto je číslo z ukradené pušky. 736 01:06:56,530 --> 01:06:59,333 Je to 467596. 737 01:07:00,866 --> 01:07:02,920 Konečně jsem vás všechny chytil. 738 01:07:03,173 --> 01:07:05,666 No, jen jeden, a to jsem nezletilý. 739 01:07:05,720 --> 01:07:09,370 Ale tohle místo neopustíš aniž byste jmenovali své čtyři komplice 740 01:07:09,420 --> 01:07:12,570 a dívka, která jde s tebou zatímco se chováš špatně. 741 01:07:12,600 --> 01:07:15,666 Nekřič na mě! Když na mě lidé křičí, přestanu mluvit. 742 01:07:23,600 --> 01:07:27,096 Sancho, měl bys jít na 8, Ebro Street, 743 01:07:27,120 --> 01:07:30,260 a řekněte to majiteli baru že jsme přistihli jeho syna při loupeži. 744 01:07:30,320 --> 01:07:33,816 Ne, prosím. Mému tátovi nic neříkej. Mohl by mě zabít. 745 01:07:33,840 --> 01:07:36,786 Řekněte mu také, že máme podezření spáchal další trestné činy. 746 01:07:37,173 --> 01:07:39,450 Jsem špinavější, než si dokážeš představit. 747 01:07:39,540 --> 01:07:42,413 Pokud mému otci nic neřekneš, Budu narážet na své partnery. 748 01:07:43,240 --> 01:07:45,640 Policie se zločinci nevyjednává. 749 01:07:47,480 --> 01:07:49,360 Přiveďte ho do jeho cely. 750 01:07:58,706 --> 01:08:01,866 Vypadni! Neslyšíš mě? Vypadni! 751 01:08:02,186 --> 01:08:05,466 Já nic nechci! Dovolená! Vypadni! 752 01:08:05,586 --> 01:08:08,266 Všichni ven! Nechci nic jíst! 753 01:08:10,306 --> 01:08:13,013 Chci jen umřít. 754 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 Ty ničemu nerozumíš! 755 01:08:22,440 --> 01:08:24,773 Ty mě nikdy nepochopíš! 756 01:08:34,280 --> 01:08:37,826 -Ahoj, dobrý večer. -Prosím, pojďte dál, superintendent. 757 01:08:39,560 --> 01:08:40,933 Žádné zlepšení? 758 01:08:41,880 --> 01:08:44,893 Ona je ještě horší. Má akutní depresi. 759 01:08:45,200 --> 01:08:47,188 Sestru nechce ani vidět. 760 01:08:47,212 --> 01:08:50,013 Dokonce ani její matka. Promiňte. 761 01:08:50,213 --> 01:08:52,733 Před chvílí nás vyhodila ze svého pokoje. 762 01:08:52,866 --> 01:08:55,666 Může strávit odpoledne pláčem, jako včera, 763 01:08:55,880 --> 01:08:58,000 nebo vztekat se. 764 01:08:58,120 --> 01:09:01,293 -Superintendent, jsme zoufalí. -Ale… 765 01:09:01,733 --> 01:09:04,546 je tu další věc to mě opravdu znepokojuje. 766 01:09:05,613 --> 01:09:07,059 rozumím. 767 01:09:07,083 --> 01:09:09,986 Doufám, že s tím budu mít větší štěstí. 768 01:09:10,053 --> 01:09:11,653 Zjistil jsi něco? 769 01:09:11,680 --> 01:09:13,245 Zadržel jsem podezřelého, 770 01:09:13,269 --> 01:09:15,826 a doufal jsem tvoje sestra ho mohla identifikovat. 771 01:09:15,973 --> 01:09:18,200 Bohužel ti nepomůže. 772 01:09:20,960 --> 01:09:23,066 Vypadá to, že už je v klidu. 773 01:09:32,586 --> 01:09:36,426 Pojďte se mnou. Možná to funguje. 774 01:09:42,386 --> 01:09:46,173 Dana, vrchní inspektorka vás chce požádat o laskavost. 775 01:10:00,613 --> 01:10:02,266 Podívejte, slečno. 776 01:10:02,613 --> 01:10:07,080 Chci vám ukázat sedm jedinců přes zrcadlo. 777 01:10:07,640 --> 01:10:10,666 Musíš mi to říct pokud některého z nich poznáváte. 778 01:10:11,493 --> 01:10:13,215 Co uděláte se zločinci? 779 01:10:13,239 --> 01:10:15,561 To záleží na soudním systému. 780 01:10:16,306 --> 01:10:18,306 Nerozesměj mě! 781 01:10:18,330 --> 01:10:21,133 ¿Víte, že Giscard d'Estaing? odsoudil osobu 782 01:10:21,160 --> 01:10:24,013 na popraviště protože mučil a znásilňoval tři dívky? 783 01:10:24,186 --> 01:10:28,000 Byl jsem také mučen! Podívejte! Podívejte se pozorně! 784 01:10:31,893 --> 01:10:33,133 Vypadni ze mě! 785 01:10:33,386 --> 01:10:37,296 V Rusku zastřelili hned dva chlapy. A pošleš je na soud, 786 01:10:37,320 --> 01:10:40,520 tak skončí v polepšovně a naučte se, jak získat práci! 787 01:10:41,266 --> 01:10:43,450 Smějí se ti. 788 01:10:44,000 --> 01:10:47,253 Do dvou dnů budou loupit znovu! A znásilnění! 789 01:10:48,533 --> 01:10:50,666 Sakra ti parchanti! 790 01:10:55,040 --> 01:10:57,640 Ty ničemu nerozumíš! 791 01:10:57,906 --> 01:11:00,173 Nikdy to nepochopíš! 792 01:11:16,186 --> 01:11:18,146 Postav se tomu zrcadlu čelem. 793 01:11:18,466 --> 01:11:21,226 Hej, ty! Neslyšel jsi mě? 794 01:11:22,213 --> 01:11:24,253 Pojď, tváří nahoru! 795 01:11:32,853 --> 01:11:34,693 Počkejte chvíli. 796 01:11:39,306 --> 01:11:41,986 Dobré ráno, pojďte se mnou. 797 01:11:44,520 --> 01:11:46,106 Jdeme, pojďme. 798 01:11:46,920 --> 01:11:50,280 Neboj se, oni tě nevidí. Na druhé straně je zrcadlo. 799 01:11:52,320 --> 01:11:55,293 Začneme zleva. Podívejte se pozorně. 800 01:11:55,453 --> 01:11:57,290 Umyj si brýle, holka! 801 01:12:24,120 --> 01:12:25,973 On je ten pravý, tím jsem si jistý! 802 01:12:26,066 --> 01:12:29,066 - Podívejte se pozorně. -Vzal ji do auta s ostatními. 803 01:12:29,260 --> 01:12:32,466 Neznáš někoho jiného? Podívejte se na ně znovu. 804 01:12:43,466 --> 01:12:45,880 -Jenom ten. -Jsi si jistý? 805 01:12:45,973 --> 01:12:49,106 -Ano, jsem si jistý. -Jako bych se na to znovu díval. 806 01:12:49,306 --> 01:12:50,386 Velmi dobré. 807 01:13:19,120 --> 01:13:20,573 Dobré ráno. 808 01:13:21,133 --> 01:13:22,540 Dobrý den, slečno. 809 01:13:22,564 --> 01:13:25,280 Jsem velmi rád, že Dana přišla. 810 01:13:25,413 --> 01:13:28,373 -Promiňte, moment. -Prosím, pospěšte si. 811 01:14:06,920 --> 01:14:10,800 Tady je! Poslední. 812 01:14:11,333 --> 01:14:13,333 Podívejte se na zbytek. 813 01:14:13,680 --> 01:14:17,013 Už jsem to udělal. Uznávám jen toho jednoho. 814 01:14:23,893 --> 01:14:25,480 Nech mě být! 815 01:14:30,373 --> 01:14:33,642 Je mi líto, že jsme přišli. To mé neteři neudělá nic dobrého. 816 01:14:33,666 --> 01:14:35,660 Pojď, vypadni! 817 01:14:40,906 --> 01:14:44,106 -Už nás viděli, že? -Dokonce ani tvůj otec tě nevidí. 818 01:14:44,706 --> 01:14:46,573 Je to zvíře, ale já to aspoň vím. 819 01:14:46,600 --> 01:14:50,386 Někteří lidé svého otce opravdu neznají protože se s ním nikdy nesetkali! 820 01:14:50,986 --> 01:14:52,973 Zahřeju tě, ty zmetku! 821 01:14:55,920 --> 01:14:57,026 Sancho! 822 01:14:57,920 --> 01:14:59,320 co to děláš? 823 01:15:03,466 --> 01:15:05,413 -Odveďte ho. -Jak si přeješ. 824 01:15:09,026 --> 01:15:10,466 Ty zbabělče! 825 01:15:12,493 --> 01:15:14,226 Pojďte se mnou. 826 01:16:06,333 --> 01:16:08,053 Byla to moje vina. 827 01:16:08,740 --> 01:16:10,106 Zabil jsem ji. 828 01:16:12,760 --> 01:16:14,773 -Slez ze mě! -Byla úplně sama. 829 01:16:15,080 --> 01:16:16,770 Bylo nás pět. 830 01:16:21,106 --> 01:16:23,186 Dám vám jejich jména. 831 01:16:31,653 --> 01:16:34,146 -To jsou špatné zprávy. -Žádný! 832 01:16:34,680 --> 01:16:36,466 A také to. 833 01:16:38,226 --> 01:16:41,973 -Jak jí to můžeme říct? -To je smůla, pane. 834 01:16:44,546 --> 01:16:48,333 Předpokládám, že tě znám chcete v těhotenství pokračovat. 835 01:16:48,733 --> 01:16:51,360 Jak bychom mohli skončit život lidské bytosti? 836 01:16:51,680 --> 01:16:54,640 -To může udělat jen Bůh. -Co to říkáš, mami? 837 01:16:56,133 --> 01:16:58,213 Udržet to by bylo špatné. 838 01:17:01,960 --> 01:17:05,573 omlouvám se. Neměl jsem to takhle říkat. 839 01:17:06,333 --> 01:17:07,813 Ale já to tak cítím. 840 01:17:08,386 --> 01:17:11,946 Poslední slovo by každopádně měla mít Dana. 841 01:17:15,933 --> 01:17:16,981 Nikdy! 842 01:17:17,205 --> 01:17:20,053 posloucháš mě? To dítě nikdy mít nebudu! 843 01:17:20,250 --> 01:17:23,613 Myslel sis, že můžu zvýšit vrahův syn? 844 01:17:23,746 --> 01:17:25,520 jsi blázen. 845 01:17:27,533 --> 01:17:30,756 Chceš, abych měl celý svůj život? před mýma očima 846 01:17:30,780 --> 01:17:34,160 něco, co mi připomene nejhnusnější zážitek mého života? 847 01:17:36,600 --> 01:17:39,600 Když se mě ptají, kdo je jejich otec, co můžu odpovědět? 848 01:17:39,853 --> 01:17:40,960 Nevím. 849 01:17:41,786 --> 01:17:44,720 Znásilňovali mě čtyři sráči! 850 01:17:49,066 --> 01:17:50,436 Pane doktore, prosím vás. 851 01:17:50,660 --> 01:17:53,493 Poslouchá, co jí říkáte. 852 01:17:53,600 --> 01:17:56,026 -Snažte se, aby to pochopila. -Paní. 853 01:17:56,120 --> 01:17:58,626 Neřeknu svůj názor v této delikátní záležitosti. 854 01:17:58,813 --> 01:18:00,906 A nijak to neovlivním. 855 01:18:01,226 --> 01:18:03,533 Jsem psychiatr, ne kněz. 856 01:18:04,186 --> 01:18:07,426 Nyní prosím, žádám vás aby mě s ní nechal o samotě. 857 01:18:08,306 --> 01:18:10,853 Nikdy jsem si nemyslel kolem bylo tolik ateistů. 858 01:18:12,653 --> 01:18:16,106 Varuji tě, Dano. Nenechám tě zabít své dítě. 859 01:18:16,373 --> 01:18:18,006 Nechci to mít, rozumíš? 860 01:18:18,026 --> 01:18:19,986 Půjdu na potrat, nebo se zabiju! 861 01:18:20,010 --> 01:18:21,210 Neříkej to, mé dítě. 862 01:18:21,840 --> 01:18:24,386 Uklidni se, Dano! Uklidni se! 863 01:18:24,560 --> 01:18:26,746 Nemyslíš si, že se můžu zabít, že ne? 864 01:18:27,293 --> 01:18:29,680 Dáváš přednost tomu, abych ztratil rozum? 865 01:18:31,810 --> 01:18:34,893 Dano, poslouchej. Víš, že tě moc miluji. 866 01:18:34,946 --> 01:18:37,600 A stejně tak vaše sestra. Všichni tě milují. 867 01:18:38,493 --> 01:18:39,600 Dana… 868 01:18:40,920 --> 01:18:42,600 Všichni kromě mé matky. 869 01:19:14,453 --> 01:19:17,533 Hej, nádhera! Něco pro tebe mám. 870 01:19:18,906 --> 01:19:20,853 Počkej, zlatíčko! 871 01:19:25,613 --> 01:19:27,573 SYMFONIE č. 6 "PATHÉTIQUE" 872 01:19:29,506 --> 01:19:31,506 Kde sakra je? 873 01:19:39,240 --> 01:19:40,853 co to děláš? 874 01:19:41,440 --> 01:19:44,880 Nech mě být, ano? Nech mě být! 875 01:19:45,293 --> 01:19:48,120 Budeš moje první černoška! 876 01:19:48,226 --> 01:19:49,853 Nech mě být! 877 01:19:50,653 --> 01:19:53,133 Vy bastardi! Žádný! 878 01:19:54,653 --> 01:19:56,093 Drž ji! 879 01:19:56,760 --> 01:19:58,786 Žádný! prosím tě! 880 01:20:07,400 --> 01:20:08,920 Žádný! 881 01:20:18,546 --> 01:20:20,666 Užijte si to. 882 01:20:28,200 --> 01:20:30,200 Sakra! Dostaneš, co si zasloužíš. 883 01:20:33,853 --> 01:20:36,973 -Žádný! -Drž ji! 884 01:20:37,026 --> 01:20:38,826 Je opravdu silná. 885 01:20:40,080 --> 01:20:41,986 Zvedni tu zatracenou nohu! 886 01:21:06,626 --> 01:21:07,866 Žádný! 887 01:21:09,060 --> 01:21:10,186 Žádný! 888 01:21:10,426 --> 01:21:12,293 Nekřič, děvko! 889 01:21:13,146 --> 01:21:14,290 Nehýbej se! 890 01:21:14,506 --> 01:21:16,290 co se děje? 891 01:21:16,466 --> 01:21:19,533 Vypadni z ní! 892 01:21:24,053 --> 01:21:26,186 Dost! Vy darebáci! 893 01:21:26,240 --> 01:21:29,613 Vymlátím tě sakra tak si to pamatuješ. 894 01:21:55,400 --> 01:21:56,680 Pozor! 895 01:22:16,546 --> 01:22:17,773 Přijít! 896 01:22:18,133 --> 01:22:19,770 Opatrně, Pablo! 897 01:22:58,320 --> 01:23:01,613 Neboj se, Pablo. Byla to sebeobrana. 898 01:23:02,360 --> 01:23:05,026 Byla jste velmi statečná, slečno. 899 01:23:05,266 --> 01:23:07,573 Policistům řeknu celou pravdu. 900 01:23:08,320 --> 01:23:10,373 Nic se ti nestane. 901 01:23:18,580 --> 01:23:21,960 VELKÁ SOUTĚŽ O TITY 902 01:23:22,020 --> 01:23:23,493 Pojď! 903 01:23:24,106 --> 01:23:25,253 Pojď! 904 01:23:26,650 --> 01:23:30,320 BARCELONA: MĚSTO PRO VELETRHY A KONGRESY 905 01:23:40,260 --> 01:23:42,293 CENA: 5 000 PESET A VÝLET NA IBIZI 906 01:23:42,320 --> 01:23:46,426 SE SPOLEČENKOU: FENÁK NEBO KRÁSNÁ DÁMA... VAŠE VOLBA. 907 01:23:51,170 --> 01:23:52,340 Pojď! 908 01:23:52,564 --> 01:23:55,534 Pojď! 909 01:23:57,680 --> 01:24:01,293 -Pěkná prsa, Lagarto! -Mohou být tvoje. 910 01:24:01,373 --> 01:24:04,346 -Přestaň kurvat, ano? -Slez ze mě, ty zrůdě. Ubližuješ mi. 911 01:24:04,370 --> 01:24:06,560 -Pojď sem! -Můžu být tvůj, když mi dáš cenu. 912 01:24:06,590 --> 01:24:09,906 -Slez ze mě! -Je to moje chyba, dovolil jsem ti svléknout se. 913 01:24:12,800 --> 01:24:14,813 -Tak pojď! -Jo! 914 01:24:14,866 --> 01:24:16,810 -Tak pojď! -Tak pojď! 915 01:24:19,090 --> 01:24:22,893 POZOR: UKAŽTE POUZE SVÉ PRSATA… NEPŘEHNÁME TO. 916 01:24:24,880 --> 01:24:27,453 Pěkné džbány! Viděla vás porota? 917 01:24:27,540 --> 01:24:31,080 Získáte první cenu. A cuba libre, abychom mohli slavit. 918 01:24:31,140 --> 01:24:33,813 -Přestaň, ty hajzle! -Skončím tomu. 919 01:24:39,600 --> 01:24:41,266 -Tak pojď! -Jdeme! 920 01:24:41,653 --> 01:24:44,000 -Tak pojď! -Nevím, kterému páru mám hlasovat. 921 01:24:52,426 --> 01:24:54,826 -Chceš je čisté? -Nech toho, Manolo. 922 01:24:54,850 --> 01:24:58,213 -Řekl ti, co chci. -Mám navíc cuba libre. 923 01:25:05,720 --> 01:25:07,026 Kolik? 924 01:25:07,760 --> 01:25:09,186 Dražší než kdy předtím! 925 01:25:09,466 --> 01:25:12,653 Všechno se zdražuje. Plyn půjde opravdu nahoru. 926 01:25:13,533 --> 01:25:14,970 Dej mi 3000. 927 01:25:29,026 --> 01:25:31,480 -Jenom to? -Nemám nic jiného. 928 01:25:32,093 --> 01:25:34,693 Věci jsou opravdu špatné. 929 01:25:35,186 --> 01:25:37,600 Jsme v háji, viďte? 930 01:25:56,133 --> 01:25:59,160 Nevěděl jsem, že máš peníze. 931 01:25:59,480 --> 01:26:02,000 Ale viděl jsem, jak ten chlap s krémem na boty stoupá. 932 01:26:02,106 --> 01:26:03,306 Ten je pro mě. 933 01:26:03,986 --> 01:26:06,680 -Kde je můj bratr? -Zapomeň na svého bratra! 934 01:26:07,013 --> 01:26:08,893 Jste takoví ztroskotanci. 935 01:26:09,120 --> 01:26:12,240 Zatímco si tímto zkracujete život, 936 01:26:12,400 --> 01:26:14,560 Já se tím živím. 937 01:26:16,146 --> 01:26:17,426 Pozor! 938 01:26:17,920 --> 01:26:20,773 Žádná žena mě nemůže vyhodit! Hlavně ty! 939 01:26:22,653 --> 01:26:26,733 -Pojďme tančit. -Slez ze mě, ty hnusný prase! 940 01:26:28,426 --> 01:26:31,093 Proč se mnou nechceš tančit? Já tě nevyhodím. 941 01:26:36,880 --> 01:26:39,000 Jsi zkurvysyn! 942 01:26:39,780 --> 01:26:43,133 Myslíš, že to neví? Ty zkurvysynu! 943 01:27:07,720 --> 01:27:10,746 -Jsi teď šťastný? -Slez ze mě, ty zrůdě! 944 01:27:10,800 --> 01:27:12,160 Ty bestie! 945 01:27:14,050 --> 01:27:15,453 Ty sračky! 946 01:27:15,626 --> 01:27:18,120 To jste vy, sračky. 947 01:27:28,400 --> 01:27:29,866 -Zastávka! -Zastávka! 948 01:27:36,373 --> 01:27:38,480 Dámy se mohou zahalit. 949 01:27:40,400 --> 01:27:43,200 Superintendent Vives hledá něco jiného. 950 01:27:43,506 --> 01:27:45,040 Dokážete si představit co. 951 01:27:45,360 --> 01:27:48,586 -Provedu důkladné pátrání. -Superintendent! 952 01:27:48,900 --> 01:27:50,840 Pokud hledáte drogy, jděte nahoru. 953 01:27:50,870 --> 01:27:53,760 -Tam najdete Cañu a Rubialese. -Caña a Rubiales? 954 01:27:53,790 --> 01:27:56,693 -Ano. -Pojďte se mnou. Nikdo se nedostane ven. 955 01:27:56,720 --> 01:27:57,720 co budeš dělat? 956 01:27:57,786 --> 01:27:59,500 Zabiju toho násilníka! 957 01:27:59,530 --> 01:28:02,293 Počkej, Rubialesi, nedělej to. miluji ho. 958 01:28:02,320 --> 01:28:04,700 Musí zaplatit za to, co udělal Cañovi. 959 01:28:04,826 --> 01:28:07,493 Byla to jeho chyba, vždy používal ten nůž. 960 01:28:07,520 --> 01:28:08,520 Nech mě být! 961 01:28:13,413 --> 01:28:15,440 Velmi dobře, člověče. 962 01:28:18,653 --> 01:28:22,130 Věděl jsem, že jsi zločinec. 963 01:28:22,160 --> 01:28:24,866 Nevěděl jsem, že jsi také homosexuál. 964 01:28:25,800 --> 01:28:29,600 Jak se máš, Rubialesi? Už je to nějaký čas, co tě chytili. 965 01:28:31,740 --> 01:28:34,900 Tato mladá dáma je Lagarta, nemám pravdu? 966 01:28:34,980 --> 01:28:38,556 Quintova sestra. Za všechny své prohřešky zaplatil, 967 01:28:38,580 --> 01:28:42,893 umírání na chodbě kde se pokoušel znásilnit černošku. 968 01:28:43,580 --> 01:28:46,900 Jestli znovu uvidím Rafiho, Porazím tu krysí tvář! 969 01:28:46,946 --> 01:28:50,320 -Jste zatčen. -Jsme nezletilí, důstojníku. 970 01:28:50,400 --> 01:28:53,306 Už jsem byl v polepšovně, ale podařilo se mi utéct. 971 01:28:53,586 --> 01:28:55,942 Vězení pro dospělé pro vás bude nyní otevřeno, 972 01:28:55,966 --> 01:28:58,186 a pro vás všechny, kteří loupíte a znásilňujete. 973 01:28:58,453 --> 01:29:02,160 To je pomlouvačné! Pracujeme více než kdokoli jiný! 974 01:29:04,213 --> 01:29:05,546 Dej mi to. 975 01:29:14,500 --> 01:29:16,368 Co jsi dnes večer okradl? 976 01:29:16,392 --> 01:29:18,660 abyste mohli utrácet tolik peněz v drogách? 977 01:29:18,720 --> 01:29:20,746 Španělská banka, teď jsi šťastná? 978 01:29:20,770 --> 01:29:23,626 řeknu ti pravdu, máme se sakra skvěle. 979 01:29:23,880 --> 01:29:26,488 Před několika dny se nám narodila 15letá dívka. 980 01:29:26,512 --> 01:29:27,920 Před dvěma dny další. 981 01:29:28,093 --> 01:29:30,066 A zítra tvá dcera, jestli ji najdeme. 982 01:29:32,880 --> 01:29:34,426 Ty darebáku! 983 01:29:35,306 --> 01:29:38,853 Za svou drzost zaplatíš. Půjdete také s námi. 984 01:29:42,586 --> 01:29:43,813 A vy také. 985 01:29:50,720 --> 01:29:52,826 Zkoušel jsem všechno. 986 01:29:53,213 --> 01:29:56,893 Jsem si jistý, že ji přesvědčíš pokud s ní mluvíš. 987 01:29:57,093 --> 01:29:58,413 Pojď, rychle. 988 01:29:58,440 --> 01:30:00,580 -Proč? -Něco se stalo v nemocnici. 989 01:30:00,640 --> 01:30:03,346 -Pojďte se mnou. -Proč? co se děje? 990 01:30:03,413 --> 01:30:05,506 -Viděl jsi to? -Co jsi viděl? 991 01:30:05,560 --> 01:30:08,253 Tento! Spadla z nejvyššího patra. 992 01:30:08,333 --> 01:30:13,213 -Žena vyskočila z okna. -Pane bože, to je strašné! 993 01:30:35,133 --> 01:30:36,560 Žádný! 994 01:30:54,560 --> 01:30:56,660 Potrat mohl zachránit život. 995 01:30:57,860 --> 01:30:59,480 Ego te absolvo a peccatis tuis 996 01:30:59,520 --> 01:31:03,746 v nominaci Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 997 01:31:39,000 --> 01:31:41,000 KONEC